吉诗经原文及翻译 (第1/2页)

    吉日

    吉⽇维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔⾩。升彼大⾩，从其群丑。

    吉⽇庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。

    瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。

    既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。

    注释

    　（1）维：是。戊：古人以天⼲地支相配计⽇。以天⼲奇数为刚⽇，偶数为柔⽇。刚⽇宜外事，柔⽇宜內事。田猎为外事，故以刚之戊为吉⽇。朱熹《集传》：“以下章推之，是⽇也其为戊辰与？”

    （2）伯：“祃”之假借。祃，师祭。祷：“禂”之假借字。禂，马祭。

    （3）田车：猎车。田，同“畋”打猎。

    （4）孔：很。⾩：強壮⾼大。

    （5）⾩：山岗。

    （6）从：追逐。群丑：指群兽。

    （7）差：选择。

    （8）同：聚集。

    （9）麀（y菗）：⺟鹿。麌（yǔ）麌：众多貌。

    （10）漆、沮（jǔ）：古代二⽔名，在今陕西境內。

    （11）所：处所，此指会猎场所。

    （12）中原：原中，指原野。

    （13）祁：原野辽阔。有：多，指野兽多。

    （14）儦（biāo）儦：疾行貌。俟（sì）俟：缓行貌。

    （15）群：兽三只在‮起一‬为群。友：兽二只在‮起一‬为友。

    （16）悉：尽，全。率：驱逐。

    （17）燕：乐。

    （18）豝（bā）：⺟猪。

    （19）殪（yì）：射死。兕（sì）：大野牛，或谓乃犀牛。

    （20）御：进献食物。

    （21）醴（lǐ）：甜酒。

    译文

    　戊⽇吉利好时辰，师神马祖都祭享。田车辚辚真漂亮，四匹公马大又壮。驱车登上大山岗，追逐群兽意气扬。

    庚午吉⽇好时光，匹匹良马精挑选。群兽惊慌聚一处，雄鹿雌鹿満眼前。驱赶野兽到漆沮，天子猎场在此间。

    极目远望原野中，地域辽阔群兽集。或是急奔或慢行，三五成群结伴嬉。左面右面来围赶，为让天子心欢喜。

    ‮的我‬弓已拉満弦，‮的我‬箭已握在手。射中那边小⺟猪，射死这边大野牛。烹调猎物宴宾客，举座欢呼且饮酒。

    鉴赏

    　《⽑诗序》说：“《吉⽇